A editora Alt, selo de literatura jovem da Globo Livros, lança em 23 de julho no Brasil a light novel “Diários de uma Apotecária” (“Kusuriya no Hitorigoto”). Escrita por Hyuganatsu e ilustrada por Touko Shino, a obra serviu de base para as adaptações em mangá e anime que ganharam espaço entre leitores e espectadores em vários países.
A edição brasileira terá tradução direta do japonês feita por Jéssica Maki Kimura. Antes mesmo da chegada às livrarias, o livro alcançou o top 3 dos mais vendidos da Amazon em seu primeiro dia de pré-venda. Na lista, a publicação ficou atrás apenas de produtos de figurinha da Copa do Mundo.
‘Diários de uma Apotecária’ acompanha jovem aprendiz
A trama se passa em uma corte imperial e acompanha Maomao, uma jovem aprendiz de apotecária interessada em medicina, ervas e venenos. Depois de ser sequestrada e vendida como serva para o palácio interno do imperador, ela tenta cumprir o período de serviço sem chamar atenção.
No entanto, uma doença que afeta os filhos do imperador muda o rumo da história. Além disso, rumores sobre uma suposta maldição levam Maomao a usar seus conhecimentos para investigar o caso.
As descobertas da protagonista chamam a atenção de Jinshi, eunuco responsável pela administração do palácio interno. Ao perceber as habilidades da jovem, ele a coloca em uma posição estratégica junto à consorte favorita do imperador.
A partir desse momento, Maomao passa a lidar com conspirações, disputas de poder e segredos dentro da corte imperial.
Light novel inspirou anime disponível no Brasil
Os dois primeiros volumes da light novel equivalem aos acontecimentos da primeira temporada do anime, disponível no Brasil pela Netflix e pela Crunchyroll. O segundo volume da edição brasileira já tem lançamento previsto para agosto deste ano.
A edição lançada pela Alt reproduz as ilustrações do projeto original japonês. O livro inclui imagens em preto e branco ao longo da narrativa e um caderno especial em cores com personagens da série.
A editora da Alt e responsável pelo projeto, Paula Drummond, comentou a chegada da obra ao Brasil.
“Trabalhar com Diários de uma apotecária é um presente. Nós da Alt somos muito fãs da história em seus mais diversos formatos e não poderíamos estar mais animados de finalmente trazer as light novels para o Brasil. Decidir a equipe para a missão foi um desafio: nunca recebi tantos e-mails se oferecendo para trabalhar em um projeto antes.”
Ela também detalhou a equipe envolvida na adaptação brasileira.
“Buscando o grupo mais familiar possível com a obra e que representasse visões diferentes sobre ela, convocamos um time de peso: a tradutora do japonês Jéssica Maki Kimura, Jéssica Ilha (tradutora dos mangás no Brasil), Pietra Vaz (legendadora do anime no Brasil) e Thaís Lima (editora e superfã).”
Além disso, Paula falou sobre a expectativa em relação aos leitores brasileiros.
“Espero que os leitores que ainda não conhecem a obra estejam preparados para se encantar com algumas das melhores personagens femininas já criadas, um romance slow-burn apaixonante, mistérios envolvendo plantas e venenos e uma protagonista inesquecível — tudo isso em meio a intrigas da corte imperial. Eu não poderia estar mais feliz com a recepção da série até aqui!”
Série japonesa segue em publicação
A série de light novels ainda está em andamento no Japão. Atualmente, o projeto soma 16 volumes publicados.
Questionada sobre a periodicidade de lançamento no Brasil, Paula Drummond afirmou:
“Não quero me comprometer com uma periodicidade certinha porque não depende só de nós, também precisamos das aprovações dos detentores dos direitos autorais da obra no Japão, que podem demorar um pouco. Nosso objetivo é lançar ao menos 3 volumes ainda este ano e alcançar o anime assim que possível!”
A terceira temporada da animação terá a primeira metade lançada em outubro deste ano. A segunda metade estreia em abril de 2027. Além disso, um filme original da franquia chegará em dezembro de 2026.
A autora Hyuganatsu também comentou a trajetória da personagem principal.
“Ouso dizer que um novo nome está prestes a ser adicionado aos anais dos grandes detetives das light novels. Espero que vocês achem as deduções e descobertas da nossa heroína Maomao emocionantes e surpreendentes!”
O que são light novels
As light novels são romances ilustrados voltados principalmente para o público jovem no Japão. O formato apresenta narrativa ágil, capítulos curtos e ilustrações que acompanham a história.
Muitas dessas obras servem de base para mangás, animes e adaptações multimídia. Segundo a editora, “Diários de uma Apotecária” ultrapassou a marca de 40 milhões de cópias impressas no mundo desde o lançamento, em 2014.
Ficha técnica
Título: Diários de uma Apotecária
Autora: Hyuganatsu
Tradução: Jéssica Maki Kimura
Páginas: 288
Lançamento: 23/04/2026
Formato: 14cm x 21cm
ISBN: 9786552261366
Preço: R$ 64,90
E-book: R$ 49,90
