O livro ‘Harry Potter e a Pedra Filosofal’, primeiro volume da série escrita por J.K. Rowling, completa 25 anos de lançamento no Brasil em abril de 2025. Publicado pela editora Rocco em 7 de abril de 2000, o título marcou o início de uma trajetória editorial com grande impacto no mercado infantojuvenil brasileiro. A data será celebrada com o lançamento de uma edição comemorativa e eventos especiais em São Paulo e Belo Horizonte.
Publicação brasileira aconteceu em abril de 2000
A história do jovem bruxo chegou ao país quando a saga já ganhava repercussão internacional. Lançado originalmente em 1997 no Reino Unido, o livro conquistou espaço no mercado britânico antes de alcançar outros países. Segundo Paulo Rocco, fundador da editora que publica a obra no Brasil, a decisão de adquirir os direitos foi tomada após uma conversa com o agente literário da autora, Christopher Little.
“Quando conheci o agente Christopher Little perguntei se ele tinha alguma coisa juvenil, pois queria melhorar nosso catálogo. Ele me contou de Harry Potter, que estava indo bem na Inglaterra. Pedi para avaliarem e me disseram que era bom. Me bateu um instinto e resolvi telefonar para o agente, começamos a negociar e chegamos a um acordo. O livro estourou no exterior e corri com a tradução para lançar no Brasil”, contou o editor.
A primeira edição brasileira foi publicada em capa comum, com tradução da linguista Lia Wyler. A obra foi o ponto de partida para uma série de lançamentos que incluíram os seis volumes seguintes da saga principal, livros complementares, roteiros de peças e filmes derivados, além de materiais de referência e boxes comemorativos.
Edição especial resgata versão inglesa original
Como parte das comemorações, a editora Rocco vai lançar, no dia 30 de abril, uma edição comemorativa de Harry Potter e a Pedra Filosofal. O novo volume será uma réplica da edição inglesa publicada em 1997, com capa dura e sobrecapa, além de conteúdos extras. Entre os materiais inéditos, estão desenhos originais do arquivo pessoal de J.K. Rowling e um texto assinado pelo ilustrador Thomas Taylor, responsável pela arte da capa original.
A tiragem será limitada. A edição terá venda antecipada em eventos programados para os dias 26 e 27 de abril em várias cidades brasileiras. As livrarias escolhidas para sediar os lançamentos são estabelecimentos com atuação desde o ano 2000, como a Livraria da Vila da Fradique Coutinho, em São Paulo, e a Leitura do BH Shopping, em Belo Horizonte.
Brasil é um dos maiores mercados da saga
Em 2024, cerca de 30 livros de Harry Potter foram vendidos por hora no Brasil, segundo dados da editora. O título permanece entre os mais vendidos no país e o mercado brasileiro é considerado um dos mais relevantes para a saga no mundo. Globalmente, os livros da série ultrapassaram a marca de 600 milhões de exemplares vendidos e foram traduzidos para mais de 85 idiomas.
O impacto também se refletiu no comportamento dos leitores. Após o sucesso da saga, o público jovem ganhou mais atenção por parte das editoras, o que impulsionou o crescimento do mercado infantojuvenil. J.K. Rowling, autora da série, relatou que enfrentou resistência de editoras no início da carreira.
“J.K. Rowling quebrou o paradigma de que jovem não lê e o mundo todo tem essa dívida com ela. Existe o antes e o depois de Harry Potter. Todos os dias nascem crianças e, mais cedo ou mais tarde, elas vão se deparar com a história mágica do bruxo e devorar os livros”, afirmou Paulo Rocco.
Tradução gerou glossário com mais de 2 mil termos
A publicação brasileira da série demandou um trabalho de tradução adaptado à linguagem e cultura local. Lia Wyler, responsável por verter os textos para o português, criou termos inéditos e estruturou um glossário com 2.145 entradas. O material reúne nomes de feitiços, personagens, lugares, objetos e ingredientes, entre outros elementos da narrativa.
Esse vocabulário serviu como base para a dublagem e a legendagem dos filmes no Brasil. A padronização dos termos ajudou a manter a identidade da obra junto ao público nacional e facilitou a integração entre livros e produções audiovisuais.
Novos produtos da saga chegam ao mercado
Além da edição comemorativa, a Rocco também anunciou outros lançamentos relacionados ao universo da série ainda em 2025. Entre os destaques estão dois livros de colorir com ilustrações inspiradas nos bonecos da linha Funko Pop!. O primeiro, intitulado Livro de colorir oficial Funko Pop! dos filmes Harry Potter, já está disponível nas lojas. O segundo volume está previsto para o mês de junho.
Outros lançamentos incluem uma nova edição da coleção Pocket Potters, dedicada a personagens da saga, e um livro com receitas de confeitaria inspiradas nos filmes da franquia. Também está prevista a publicação da edição ilustrada interativa de Harry Potter e o Cálice de Fogo.
Catálogo da Rocco reúne mais de 15 títulos da franquia
Desde a publicação do primeiro volume, a editora Rocco lançou todos os sete livros principais da saga em versões variadas. O catálogo inclui ainda três livros complementares — Animais Fantásticos e Onde Habitam, Quadribol Através dos Séculos e Os Contos de Beedle, o Bardo —, além do roteiro da peça Harry Potter e a Criança Amaldiçoada, os roteiros da série Animais Fantásticos e diversos guias e almanaques.
O volume mais recente, Natal em Hogwarts, foi lançado no final de 2023. Boxes com edições especiais, capas temáticas e edições ilustradas também fazem parte da estratégia da editora para manter a franquia presente nas prateleiras e nos hábitos dos leitores brasileiros.
